"what's the matter" بـJapanese

• どうしたの
• 何かあったの

التعريف

相手が困っていたり、元気がなさそうな時に、その理由や何があったのかを尋ねる表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで親しい人や子供に対して使います。深刻さよりも優しさが感じられる表現。「what's wrong?」よりも柔らかく、心配しているニュアンス。

أمثلة

What's the matter? You look sad.

**どうしたの**？悲しそうだね。

If you don't feel well, tell me what's the matter.

もし体調が悪かったら、私に**どうしたのか**教えてね。

Mom asked, 'What's the matter?' when she saw the broken glass.

お母さんは「**どうしたの**？」と割れたガラスを見て聞いた。

Hey, what's the matter? You've been quiet all day.

ねえ、**どうしたの**？今日はずっと静かだね。

What's the matter with your car? It won't start.

君の車、**どうしたの**？エンジンがかからないよ。

There was a long pause before he finally told me what's the matter.

しばらく沈黙した後、彼はやっと私に**どうしたのか**話してくれた。