"what's the idea" بـTurkish
التعريف
Birinin yaptığı tuhaf ya da rahatsız edici bir davranışın sebebini sormak için kullanılan samimi ve gayriresmî bir ifadedir. Şaşkınlık ya da kızgınlık da gösterebilir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Daha çok konuşma dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır. Birinin tuhaf, beklenmedik ya da hoş olmayan bir davranışına tepki olarak sıkça 'what's the idea of...' şeklinde soru kurulur. Tonlama sinirli ya da sadece şaşkın olabilir.
أمثلة
What's the idea of leaving your shoes in the hall?
Ayakkabılarını hole bırakmanın **nedir bu iş**?
What's the idea here? I don't understand this plan.
**Nedir bu iş** burada? Bu planı anlamadım.
What's the idea of waking me up so early?
Beni bu kadar erken uyandırmanın **nedir bu iş**?
Hey, what's the idea—you can't just take my food!
Hey, **nedir bu iş**—yemeğimi öylece alamazsın!
What's the idea of texting me at midnight?
Gece yarısı bana mesaj atmanın **nedir bu iş**?
Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?
Tamam, **nedir bu iş**—masada neden her yer boya?