"what's the idea" بـPortuguese (PT)
التعريف
"What's the idea" é uma expressão informal usada para perguntar a alguém o que está a fazer ou porquê, sobretudo quando algo parece estranho ou irritante. Também pode mostrar surpresa ou irritação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usado principalmente em contexto oral e informal. Muito usado para questionar comportamentos estranhos ou indesejados: 'What's the idea of...?' é uma variação típica. O tom pode ser de irritação ou apenas de confusão, dependendo do contexto.
أمثلة
What's the idea of leaving your shoes in the hall?
**Qual é a ideia** de deixar os sapatos no corredor?
What's the idea here? I don't understand this plan.
**Qual é a ideia** aqui? Não percebo este plano.
What's the idea of waking me up so early?
**O que significa isto** de me acordares tão cedo?
Hey, what's the idea—you can't just take my food!
Ei, **o que significa isto**? Não podes simplesmente pegar a minha comida!
What's the idea of texting me at midnight?
**Qual é a ideia** de me mandares mensagem à meia-noite?
Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?
Pronto, **qual é a ideia**? Porque está tinta por todo o lado na mesa?