"what's the idea" بـChinese (Simplified)

• 什么意思？
• 你想干什么？ (生气时)

التعريف

“What's the idea” 是一种非正式表达，通常用来询问某人在做什么或为什么做，尤其在事情看起来奇怪或令人烦恼时。也可表示惊讶或不满。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

多用于口语和非正式场合。常用来质问他人不当或奇怪行为，也有“What's the idea of...?”这种变体。语气可能带有不满或只是困惑，取决于语境。

أمثلة

What's the idea of leaving your shoes in the hall?

你把鞋留在走廊里是**什么意思**？

What's the idea here? I don't understand this plan.

这里**什么意思**？我不明白这个计划。

What's the idea of waking me up so early?

这么早叫醒我是**什么意思**？

Hey, what's the idea—you can't just take my food!

喂，**什么意思**？你不能随便拿我的食物！

What's the idea of texting me at midnight?

半夜给我发短信是**什么意思**？

Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?

好吧，**什么意思**？桌子上怎么到处都是油漆？