"what's the deal" بـKorean

무슨 일이야무슨 상황이야조건이 뭐야

التعريف

상황을 설명해 달라고 하거나 무슨 일이 있는지, 또는 조건이 무엇인지 물을 때 쓰는 아주 비격식적인 표현입니다.

매우 구어체이며, 당황하거나 상황을 알고 싶을 때, 조건을 물을 때 쓴다. 'what's the deal with...?'는 '~이 왜 그러냐'처럼 해석할 수 있다.

What's the deal with the new rules?

새 규칙에 **무슨 일이야**?

Can you tell me what's the deal here?

여기 **무슨 상황이야** 좀 말해줄래?

What's the deal? Why is everyone upset?

**무슨 일이야**? 왜 다들 화나 있어?

So, what's the deal—are you coming or not?

그래서, **무슨 일이야**—올 거야, 말 거야?

Every time I ask, no one tells me what's the deal.

매번 물을 때마다 아무도 나한테 **무슨 상황인지** 말해주지 않아.

What's the deal with this weather? It's been raining for days!

이 날씨 **무슨 일이야**? 며칠째 계속 비야!