"what's got into" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão é usada para perguntar por que alguém está a comportar-se de forma estranha ou diferente, como se algo tivesse causado uma mudança repentina.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém age de forma estranha ou inesperada. Frequentemente dita como 'o que lhe deu?' Não tem sentido literal; não implica que algo entrou mesmo na pessoa.
أمثلة
What's got into him? He's never this rude.
**O que lhe deu**? Ele nunca é tão rude.
Mom, what's got into you? You're singing so loudly!
Mãe, **o que se passou contigo**? Estás a cantar tão alto!
What's got into the cat? It's running everywhere.
**O que se passou com o gato**? Ele está a correr por toda a casa.
Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!
Sinceramente, **o que se passou contigo** ultimamente? Tens andado tão alegre!
What's got into everyone today? The office is so quiet.
**O que se passou com toda a gente** hoje? O escritório está tão silencioso.
Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.
Alguém me pode dizer **o que se passou com o Tom**? Está a arrumar o quarto sem que ninguém peça.