"what's eating you" بـJapanese

• どうしたの
• 何か悩んでるの

التعريف

この表現は、相手が悩んでいたり元気がない時に、何かあったかどうか尋ねる時に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フレンドリーでカジュアルに使う表現です。元気がない人や落ち込んでいる人に対して、親しみを込めて使います。

أمثلة

Hey, what's eating you? You look sad.

ねえ、**どうしたの**？悲しそうだよ。

She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.

私があまり話さなかった時、彼女は『**どうしたの**？』と聞いてきた。

What's eating you today? You're so quiet.

今日は**どうしたの**？すごく静かだね。

You’ve been distracted all morning—what’s eating you?

朝からずっとぼんやりしてるね—**どうしたの**？

If something's wrong, just tell me—what's eating you?

뭔가 있으면 말해—**どうしたの**？

Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?

そんなに落ち込んだ顔して座ってないで—**どうしたの**？