"what's eating" بـTurkish
التعريف
Bu, birinin canını sıkan veya üzen şeyi sormak için kullanılan samimi bir ifadedir. Karşı tarafta bir sorun olduğunu hissedip nedenini öğrenmek istediğinizde söylenir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok samimi, günlük bir ifadedir. Genellikle biri üzgün veya dalgın görünüyorsa kullanılır. 'What's eating you?' haliyle sık kullanılır. Resmi ortamlarda kullanılmaz. 'What's wrong?' benzeri ama daha içsel duygulara odaklanır.
أمثلة
What's eating you? You look upset.
Sana **ne oldu**? Keyfin hiç yok gibi.
He won't say what's eating him, but he seems sad.
O **neden canı sıkkın** söylemiyor ama üzgün görünüyor.
Can you tell me what's eating her?
Bana onun **neden keyfi olmadığını** söyleyebilir misin?
You’ve been quiet all day—what’s eating you?
Bütün gün sessizdin—**neden canın sıkkın**?
I can tell something’s off. What's eating at you right now?
Bir şeyin yolunda gitmediğini hissediyorum. **Şu anda ne üzüyorsun**?
If you want to talk about what’s eating you, I’m here.
**Neyin seni üzdüğünü** konuşmak istersen, buradayım.