"what's eating" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal para perguntar o que está incomodando ou chateando alguém. Indica que você percebe que algo está errado e quer saber o motivo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal, usada geralmente quando percebe que alguém está incomodado. Comum em frases como 'What's eating you?'. Não utilize em situações formais. Parecida com 'What's wrong?', mas mais para sentimentos internos.
أمثلة
What's eating you? You look upset.
O que **está incomodando** você? Você parece chateado.
He won't say what's eating him, but he seems sad.
Ele não diz **o que está incomodando** ele, mas parece triste.
Can you tell me what's eating her?
Você pode me dizer **o que está incomodando** ela?
You’ve been quiet all day—what’s eating you?
Você ficou calado o dia todo—**o que está incomodando** você?
I can tell something’s off. What's eating at you right now?
Eu percebo que algo está estranho. **O que está te incomodando** agora?
If you want to talk about what’s eating you, I’m here.
Se quiser falar sobre **o que está te incomodando**, estou aqui.