"what's eating" بـJapanese

• 何が悩ませている
• 何か気になっている

التعريف

これは誰かが何かに悩んでいるときに、その理由を尋ねるときのカジュアルな表現です。相手が何か問題を抱えているのに気づき、その理由を知りたいときに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、親しい人や家族に使われます。「What's eating you?」のように使う。フォーマルな場では避ける。'What's wrong?'よりも内面の悩みに注目している。

أمثلة

What's eating you? You look upset.

どうしたの？元気なさそうだけど。

He won't say what's eating him, but he seems sad.

彼は**何が気になっているか**言わないけど、悲しそうです。

Can you tell me what's eating her?

彼女が**何に悩んでいるのか**教えてくれる？

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

今日はずっと静かだね、**どうしたの**？

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

何か様子が変だよ。今、**何か悩んでるの？**

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

もし**悩んでいること**があれば、私はここにいるよ。