"whammo" بـJapanese

ドカンバン

التعريف

突然強い衝撃や驚きのある出来事を表す、とてもカジュアルでマンガなどで使われる音の表現です。

とてもくだけた言い方で、マンガや友達同士の会話でよく使われます。正式な文章ではほとんど使いません。「ドカン」「バン」は驚きや突発的な出来事を強調します。

The box fell off the table and whammo, it broke.

箱がテーブルから落ちて、**ドカン**と壊れた。

He pressed the button and whammo—lights everywhere!

彼がボタンを押すと**バン**！一気にライトがついた！

Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.

突然、**ドカン**、ボールが頭に当たった。

You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!

普通に歩いていたのに、**ドカン**—トラブルがやってくる！

She opened the door and whammo—a surprise party!

彼女がドアを開けたら、**ドカン**—サプライズパーティー！

Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.

もう終わったと思った瞬間、**ドカン**—予想外の展開！