"weigh on" بـJapanese

• 心に重くのしかかる
• 心に引っかかる

التعريف

何かが心や気持ちを重く感じさせ、不安や悩みの原因となること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に心配事や罪悪感など精神的な負担について使われます。物理的な重さには使いません。「～が心に重くのしかかる」という形でよく登場します。

أمثلة

The problem continues to weigh on him.

その問題は彼の**心に重くのしかかり**続けている。

Her words weighed on my mind all night.

彼女の言葉が一晩中**心に引っかかって**いた。

Worry about the test began to weigh on me.

テストへの不安が私の**心に重くのしかかり**始めた。

That secret has been really weighing on me lately.

その秘密が最近ずっと私の**心に重くのしかかって**いる。

The mistake still weighs on her, even after all these years.

その間違いは今でも彼女の**心に重くのしかかって**いる、何年も経った今でも。

Don’t let guilt weigh on you—everyone makes mistakes.

罪悪感に**心を重くのしかからせないで**—誰だって失敗することがあるから。