"weave in and out" بـUrdu

• اُلجھتے ہوئے آگے بڑھنا
• راستے میں سے گزرتے جانا

التعريف

یہ فقرہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص یا چیز مختلف رکاوٹوں یا لوگوں کے درمیان بار بار ایک طرف سے دوسری طرف آہستہ اور مہارت سے گزرے۔ عام طور پر گاڑی، ہجوم یا پارک کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

اس کے ذریعے راستے میں موجود رکاوٹوں یا لوگوں سے بچتے ہوئے، بار بار دایاں بایاں ہونا مقصود ہے۔ یہ لفظ رسمی نہیں بلکہ بول چال میں زیادہ استعمال ہوتا ہے، خصوصاً گاڑی، بچوں یا ہجوم کے لیے۔

أمثلة

The cyclist weaves in and out of traffic every morning.

سائیکل سوار ہر صبح ٹریفک میں سے **اُلجھتے ہوئے گزرتا** ہے۔

Children weave in and out of the playground equipment.

بچے جھولوں کے درمیان **اُلجھتے ہوئے کھیلتے** ہیں۔

The dog loves to weave in and out of the trees in the park.

وہ کتا پارک میں درختوں کے درمیان سے **اُلجھتے ہوئے** جانا پسند کرتا ہے۔

He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.

وہ دیر کر رہا تھا، اس لیے وہ جلدی پہنچنے کے لیے ٹریفک میں سے **اُلجھتا ہوا گزرا**۔

You have to weave in and out of the crowd during rush hour.

رش کے وقت بھیڑ میں سے تمہیں **اُلجھتے ہوئے گزرنا** پڑتا ہے۔

The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.

جب کشتی کنارے پہنچی تو وہ پتھروں کے درمیان سے **اُلجھتی ہوئی** آئی۔