"weather the storm" بـJapanese

• 困難を乗り切る
• 試練を耐え抜く

التعريف

困難や厳しい状況を我慢して、最終的に切り抜けること。ビジネスや人間関係、人生で使われることが多い表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

実際の天候ではなく、比喩的な表現です。「ビジネスが波乱を乗り越える」などでよく使われます。フォーマルな場でも使えます。

أمثلة

The company had to weather the storm during the financial crisis.

金融危機の際、会社は**困難を乗り切る**必要がありました。

Their family worked together to weather the storm when times were tough.

辛い時期、彼らの家族は協力して**困難を乗り切りました**。

We must stay positive and weather the storm.

前向きに考え、**困難を乗り切りましょう**。

Things were rough for a while, but we managed to weather the storm together.

しばらく大変でしたが、私たちは一緒に**困難を乗り切ることができました**。

No matter what happens, we’ll weather the storm as a team.

何があっても、私たちはチームとして**困難を乗り切ります**。

After so many setbacks, they finally weathered the storm and found success.

たくさんの困難を経て、ついに彼らは**困難を乗り切り**成功を掴みました。