"weasel into" بـRussian
التعريف
Войти куда-либо или попасть в ситуацию тайком или обманным путём, часто без разрешения или с помощью хитрых уловок.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение, часто с негативным оттенком. Используется, когда кто-то попадает куда-то не совсем честно или по правилам, а ловко, с помощью уловок. Не подходит для официальных текстов.
أمثلة
He tried to weasel into the club without a ticket.
Он попытался **хитростью пробраться** в клуб без билета.
Some people always find a way to weasel into important meetings.
Некоторые люди всегда находят способ **пролезть обманом** на важные собрания.
She managed to weasel into the conversation even though she wasn't invited.
Она смогла **хитростью пробраться** в разговор, хотя её не приглашали.
You can't just weasel into every event—we have rules here.
Ты не можешь просто так **хитростью пробираться** на все мероприятия — у нас есть правила.
He somehow weaseled into a job at the company, even though he wasn't qualified.
Он как-то **пролез обманом** на работу в компанию, хотя не был квалифицирован.
She always finds a way to weasel into a better deal.
Она всегда находит способ **хитростью пробраться** к более выгодной сделке.