"wear your heart on your sleeve" بـKorean
التعريف
자신의 감정이나 속마음을 숨기지 않고 솔직하게 표현하는 것.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
이 표현은 친근하거나 긍정적으로 쓰이지만, 때론 너무 직설적이거나 상처받기 쉬운 사람을 묘사할 때도 사용합니다.
أمثلة
He wears his heart on his sleeve and tells everyone how he feels.
그는 **속마음을 드러내고** 자신의 감정을 모두에게 말한다.
If you wear your heart on your sleeve, people will know when you are happy or sad.
만약 네가 **속마음을 드러내면**, 사람들이 네가 행복한지 슬픈지 알 수 있어.
She does not wear her heart on her sleeve; she keeps her feelings private.
그녀는 **속마음을 드러내지 않고**, 감정을 숨긴다.
It's easy to see when Mark's upset—he totally wears his heart on his sleeve.
마크가 속상할 땐 금방 알 수 있다—그는 정말 **속마음을 드러낸다**.
Some people keep their feelings hidden, but I tend to wear my heart on my sleeve.
어떤 사람은 감정을 숨기지만 나는 보통 **속마음을 드러내는** 편이다.
I admire how openly you wear your heart on your sleeve—it takes courage.
네가 이렇게 **속마음을 드러내는** 모습을 존경해—용기가 필요한 일이야.