"wave off" بـSpanish
التعريف
Hacer un gesto con la mano para despedirse o para rechazar a alguien o algo. Puede significar decir adiós o mostrar desinterés.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Suele usarse en contextos informales, describe un gesto rápido o casual. Puede ser literal (hacer el gesto) o figurado (mostrar desinterés). Expresiones: 'wave someone off', 'wave off concerns'. Diferente de simplemente 'wave' (saludar/despedirse).
أمثلة
She waved off her friend at the airport.
Ella **despidió con la mano** a su amiga en el aeropuerto.
He tried to help, but she waved him off.
Él intentó ayudar, pero ella lo **rechazó con un gesto**.
The coach waved off the referee's suggestion.
El entrenador **rechazó con un gesto** la sugerencia del árbitro.
I tried to warn him, but he just waved me off.
Intenté advertirle, pero él solo me **despreció con la mano**.
Don't just wave off my concerns—they're serious.
No solo **eches a un lado** mis preocupaciones, son serias.
We stood outside to wave off the newlyweds as they left the party.
Nos quedamos afuera para **despedir con la mano** a los recién casados cuando se fueron de la fiesta.