"wave aside" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ignorar ou rejeitar algo ou alguém rapidamente com um gesto de mão, geralmente sem dar atenção séria ao assunto.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Pode ser usada de forma literal (gesto físico) ou figurativa (desconsiderar uma ideia/problema). Muito comum em contexto informal para ignorar preocupações ('wave aside concerns'). Em situações formais, é melhor usar alternativas mais educadas.
أمثلة
He tried to talk to her, but she waved aside his questions.
Ele tentou falar com ela, mas ela **desconsiderou com um gesto** as perguntas dele.
The manager waved aside our concerns about the project.
O gerente **descartou com um aceno** nossas preocupações sobre o projeto.
She waved aside the suggestion and continued working.
Ela **desconsiderou com um gesto** a sugestão e continuou trabalhando.
Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.
Não **desconsidere com um gesto** a minha opinião — quero ser ouvido.
Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.
Quando alguém critica o trabalho dele, ele simplesmente **descarta com um aceno** e segue em frente.
She tried to explain, but he waved her aside impatiently.
Ela tentou explicar, mas ele **desconsiderou com um gesto** impacientemente.