"water down" بـChinese (Traditional)

• 稀釋
• 弱化（意見、批評等）

التعريف

透過加水使液體變淡，也指使某個想法、聲明或批評變得不那麼強烈或有力。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，常用來形容意見、法律、批評或飲品被「稀釋」或「減弱」。在「watered-down version」用法很常見。不用於實際沖洗。

أمثلة

His story was interesting, but the editor watered it down a lot.

他的故事很有趣，但編輯把它**刪減**了很多。

Can you water down the juice for the kids?

你可以把果汁**稀釋**一下給孩子們喝嗎？

The manager watered down the report before sending it.

經理在發送報告前將其**弱化**了。

Don't water down your opinion just to please others.

別因為取悅別人就把自己的觀點**弱化**。

They had to water down the law to get enough votes.

他們為了獲得足夠的票數，不得不**弱化**了法律。

Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.

有些電影會被**刪改**，以免讓觀眾不快。