"waste your breath" بـRussian

напрасно тратить словазря тратить слова

التعريف

Когда вы говорите или спорите, но это не приносит результата, потому что собеседник не слушает или не изменит мнение.

Используется неформально, чтобы заметить, что дальше говорить бессмысленно. Фраза "don't waste your breath" часто применяется в таких ситуациях.

Don't waste your breath; he won't listen to you.

Не **трать слова впустую** — он тебя не услышит.

You’ll just waste your breath arguing with her about that.

Ты просто **напрасно потратишь слова**, споря с ней об этом.

I told him to be careful, but I think I wasted my breath.

Я сказал ему быть осторожным, но, похоже, я **зря тратил слова**.

You can try to explain it, but you're just wasting your breath at this point.

Ты можешь попытаться объяснить, но сейчас ты просто **зря тратишь слова**.

Seriously, don’t waste your breath—she never changes her mind.

Серьёзно, **не трать слова впустую** — она никогда не меняет мнение.

I'm not going to waste my breath trying to convince him.

Я не собираюсь **зря тратить слова**, убеждая его.