"waste breath" بـJapanese

無駄なことを言う無駄な努力をする

التعريف

相手が聞く気がないと知りつつ、説明や説得をしようとすること。

「無駄なことを言うな」や「言っても仕方がない」という意味でよく使われます。無駄な努力や説得が通じない場合に使います。

Don't waste your breath, he never listens to advice.

**無駄なことを言っても**無駄だよ、彼はアドバイスを 절대 듣かない。

I tried to explain, but I was just wasting my breath.

説明しようとしたけど、ただ**無駄なことを言っていただけ**だった。

You’re wasting your breath arguing with them.

彼らと議論しても、あなたはただ**無駄なことを言っている**だけだよ。

Honestly, it's just wasting breath trying to reason with him.

正直、彼を説得しようとするのはただの**無駄な努力**だよ。

I know I’m wasting my breath, but I have to try one last time.

自分が**無駄なことを言っている**のは分かっているけど、最後にもう一度だけ試したい。

Save your energy—you’re only going to waste breath if you keep pushing the issue.

エネルギーを節約して――このまま続けても**無駄な努力**だよ。