"wash over" بـPortuguese (BR)
التعريف
Afetar alguém de repente e fortemente, como uma emoção ou sensação que domina. Também pode descrever algo que se espalha ou passa sobre um lugar ou pessoas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado principalmente para emoções ou sensações, como em 'um alívio tomou conta dela'. Metafórico, não literal. Costuma acompanhar sentimentos ou fenômenos como luz e escuridão. Informal a neutro, pouco usado em textos formais.
أمثلة
A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.
Uma sensação de felicidade **tomou conta** dela quando viu seu cachorro.
Fear washed over the crowd during the storm.
O medo **tomou conta** da multidão durante a tempestade.
Warm sunlight washed over the garden.
A luz quente do sol **tomou conta** do jardim.
A wave of relief washed over me when I heard the good news.
Um alívio enorme **tomou conta** de mim quando ouvi as boas notícias.
A strange calm washed over the city after the chaos ended.
Uma calma estranha **tomou conta** da cidade após o fim do caos.
Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.
Às vezes, as lembranças simplesmente **tomam conta** de você quando menos espera.