"wash away" بـUrdu

بہا لے جانادھو ڈالنا

التعريف

کسی چیز کا پانی، بارش یا سیلاب سے بہہ جانا یا صفا ہو جانا؛ کبھی کبھار جذبات یا یادوں کے ختم ہونے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

یہ محاورہ عوامی اور غیر رسمی انداز میں دونوں طرح سے استعمال ہوتا ہے: حقیقتاً اور مجازاً۔ 'wash off' یعنی صرف میل صاف کرنا، اس سے مختلف ہے۔

The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.

بارش اتنی تیز تھی کہ باغ کی مٹی **بہا لے گئی**۔

Be careful! The waves might wash away your sandcastle.

احتیاط کرو! لہریں تمہاری ریت کا محل **بہا لے جا سکتی** ہیں۔

The flood washed away the bridge.

سیلاب نے پل کو **بہا دیا**۔

No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.

جتنا بھی کوشش کروں، یہ یادیں **دل سے نہیں دھو سکتا**۔

The evidence was washed away overnight by the heavy rain.

ثبوت رات بھر کی تیز بارش سے **بہا دیا گیا**۔

Just let your worries wash away and relax for a while.

بس اپنی فکریں **دور بہنے دو** اور کچھ دیر کے لیے آرام کرو۔