"wash away" بـKorean

씻어내다쓸려가다

التعريف

물이나 비로 인해 어떤 것이 씻겨 나가거나 사라지는 것을 의미함. 감정이나 기억이 사라질 때도 쓴다.

직역, 비유 모두 사용한다. 'wash off'(표면 청소)와 구분해서 사용해야 한다.

The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.

비가 너무 세서 정원의 흙이 모두 **씻겨나갔다**.

Be careful! The waves might wash away your sandcastle.

조심해! 파도가 네 모래성은 **쓸어버릴** 수 있어.

The flood washed away the bridge.

홍수가 다리를 **쓸어갔다**.

No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.

아무리 애써도 이 기억들은 **씻어낼** 수 없다.

The evidence was washed away overnight by the heavy rain.

밤새 폭우에 증거가 **씻겨나가버렸다**.

Just let your worries wash away and relax for a while.

걱정을 모두 **씻어내고** 잠시 쉬어 봐.