"warrant" بـSpanish
التعريف
Como sustantivo, un warrant es un documento legal oficial que permite a la policía hacer algo, como arrestar a alguien o registrar un lugar. Como verbo, significa hacer que algo sea necesario, justificado o merecido.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es común en contextos legales y formales. Como sustantivo, suele aparecer en frases como 'arrest warrant' y 'search warrant'. Como verbo, es formal y se usa en estructuras como 'warrant action', 'warrant attention' o 'be warranted'. No lo confundas con 'warranty', que se refiere a una garantía de producto.
أمثلة
The police got a warrant to search the house.
La policía consiguió una **orden judicial** para registrar la casa.
This problem does not warrant a big meeting.
Este problema no **justifica** una reunión grande.
Keep your warrant in a safe place if the machine breaks.
Guarda tu **garantía** en un lugar seguro por si la máquina se rompe.
They can't just walk in here without a warrant.
No pueden entrar aquí así nada más sin una **orden judicial**.
I don't think one late email warrants this much stress.
No creo que un solo correo atrasado **justifique** tanto estrés.
Given what happened, a full review is definitely warranted.
Dado lo que pasó, una revisión completa está totalmente **justificada**.