"warm the cockles of your heart" بـJapanese

心が温まる心の奥まで温かくなる

التعريف

何かが心が温まるという時は、それによって幸せや愛情、安心感を感じることです。

やや古風で感傷的な言い回しで、親切や懐かしいエピソード、感動的な出来事に対して使われます。普段の会話ではあまり見かけません。

Seeing the children play always warms the cockles of my heart.

子どもたちが遊んでいるのを見ると、いつも**心が温まります**。

Her kind words warmed the cockles of my heart.

彼女の優しい言葉が私の**心を温めてくれました**。

Acts of generosity really warm the cockles of your heart.

親切な行いは本当に**心の奥まで温かくなります**。

That video of the puppy rescue just warmed the cockles of my heart.

その子犬救助の動画はまさに私の**心を温めました**。

It warms the cockles of your heart to know there are still good people out there.

아직 좋은 사람이 있다는 걸 알면 정말 **마음이 훈훈해집니다**。

Nothing warms the cockles of your heart like a call from an old friend.

昔の友達から電話が来るほど**心が温まる**ことはありません。