"want a piece of me" بـPortuguese (PT)

• queres lutar comigo?
• queres desafiar-me?

التعريف

Expressão informal e desafiante utilizada para desafiar alguém, sugerindo que a pessoa quer iniciar uma briga ou confronto com você.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Bastante informal e normalmente agressivo. Utilizado para provocar ou desafiar alguém, especialmente em contextos informais ou confrontativos.

أمثلة

He shouted, "Do you want a piece of me?"

Ele gritou: "**Queres lutar comigo**?"

Sometimes kids say want a piece of me just to act tough.

Por vezes, as crianças dizem "**queres desafiar-me**" só para parecerem duros.

I heard someone yell want a piece of me in the parking lot.

Ouvi alguém gritar "**queres desafiar-me**?" no parque de estacionamento.

You keep pushing me—do you want a piece of me or something?

Continuas a provocar-me—**queres lutar comigo** ou o quê?

She rolled her eyes and said, "Really? You want a piece of me?"

Ela revirou os olhos e disse: "A sério? **Queres desafiar-me**?"

People yell want a piece of me when they're trying to look tough in front of others.

As pessoas gritam "**queres lutar comigo**" quando querem parecer corajosas à frente dos outros.