"walk the plank" بـUrdu
التعريف
کسی کو سزا کے طور پر جہاز کے کنارے رکھی گئی لکڑی پر چلنے پر مجبور کرنا، خاص طور پر قزاقوں کے حوالے سے۔ کبھی کبھار اسے کسی کو مشکل یا ناگوار کام پر مجبور کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
زیادہ تر قزاقوں یا مہماتی کہانیوں میں آتا ہے؛ روزمرہ بول چال میں کسی کو مشکل یا رسک والا کام کرنے پر مجبور کرنے کے لیے، مذاق یا ڈرامائی انداز میں کہا جاتا ہے؛ رسمی زبان میں استعمال نہیں ہوتا۔
أمثلة
The pirate ordered the prisoner to walk the plank.
قزاق نے قیدی کو **پلانک پر چلنے** کا حکم دیا۔
If you break the rules, you might have to walk the plank.
اگر تم نے قواعد توڑے تو تمہیں **پلانک پر چلنا** پڑ سکتا ہے۔
In the old stories, sailors feared having to walk the plank.
پرانے قصوں میں، ملاحوں کو **پلانک پر چلنے** کا خوف رہتا تھا۔
Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.
لگتا ہے اس بار باس مجھے **پلانک پر چلنے** اور الزام اپنے سر لینے کو کہہ رہا ہے۔
Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.
جب بھی بری خبر ملتی ہے، میٹنگ میں کسی نہ کسی کو **پلانک پر چلنا** پڑتا ہے۔
Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!
فکر نہ کرو، کوئی تمہیں واقعی **پلانک پر چلنے** پر مجبور نہیں کرے گا—یہ صرف مذاق تھا!