"walk the line" بـPortuguese (PT)
التعريف
Agir de forma muito cuidadosa ou adequada, muitas vezes porque quebrar as regras pode trazer problemas ou consequências graves. Às vezes também significa manter um equilíbrio delicado entre duas escolhas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Uso informal; normalmente aplicado a situações envolvendo regras, tentações ou ética. Semelhante a 'toe the line', mas aqui há ideia de equilíbrio ou perigo envolvido.
أمثلة
You need to walk the line if you want to keep your job.
Tens de **andar na linha** se queres manter o teu emprego.
She tries to walk the line between work and family.
Ela tenta **andar na linha** entre o trabalho e a família.
Politicians often walk the line to avoid making enemies.
Políticos muitas vezes **andam na linha** para não fazer inimigos.
It's hard to walk the line when your friends ask you to do something risky.
É difícil **andar na linha** quando os teus amigos pedem para fazer algo arriscado.
He always manages to walk the line between honesty and kindness.
Ele consegue sempre **andar na linha** entre a honestidade e a gentileza.
If you want to stay out of trouble, you have to walk the line around here.
Se queres evitar problemas, tens de **andar na linha** aqui.