"walk on eggshells" بـTurkish

yumurta kabukları üzerinde yürümekaşırı dikkatli davranmak

التعريف

Birisini üzmemek veya hassas bir durumu daha kötü hale getirmemek için çok dikkatli davranmak veya konuşmak.

Daha çok samimi konuşmalarda, özellikle gergin ilişkilerde, iş yerinde kullanılır. Resmi yazılarda tercih edilmez.

I have to walk on eggshells when I talk to my boss.

Patronumla konuşurken **yumurta kabukları üzerinde yürümek** zorunda kalıyorum.

After the argument, everyone walked on eggshells at home.

Tartışmadan sonra evde herkes **yumurta kabukları üzerinde yürüyordu**.

She feels like she always has to walk on eggshells around her father.

Babasının yanında her zaman **yumurta kabukları üzerinde yürüdüğünü** hissediyor.

Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.

Son zamanlarda her şey gergin, bu yüzden işte **yumurta kabukları üzerinde yürüyorum**.

Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.

O kötü moddayken tüm aile **yumurta kabukları üzerinde yürümeye başlar**.

I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.

Sadece huzuru korumak için **yumurta kabukları üzerinde yürümek** zorunda kalmaktan nefret ediyorum.