"wake up on the wrong side of bed" بـPortuguese (BR)
التعريف
Acordar de mau humor e sentir-se irritado ou mal-humorado sem motivo aparente. Usada quando alguém parece especialmente bravo ou infeliz pela manhã.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em tom de brincadeira ou leveza para comentar o mau humor matinal de alguém. Muito usada na frase: 'Acordou com o pé esquerdo?' para suavizar a crítica.
أمثلة
It seems like you woke up on the wrong side of bed today.
Parece que você **acordou com o pé esquerdo** hoje.
When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.
Quando as crianças **acordam com o pé esquerdo**, ficam mal-humoradas a manhã toda.
Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.
Às vezes eu **acordo com o pé esquerdo** sem motivo.
Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.
Não liga para o Jason—ele só **acordou com o pé esquerdo** hoje de manhã.
Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?
Nossa, alguém **acordou com o pé esquerdo**! Quer um café?
If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.
Se eu não durmo bem, quase sempre **acordo com o pé esquerdo**.