"wait out" بـJapanese

• やり過ごす
• じっと待つ

التعريف

いやな状況や出来事が終わるまで、じっとしていること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

困難な状況や天気など、いやなことが過ぎるのをじっと待つ時によく使う表現です。能動的な「待つ」ではなく、耐えるニュアンスが強いです。

أمثلة

Let's wait out the rain before leaving.

出かける前に雨が**やむのを待とう**。

We decided to wait out the traffic jam.

私たちは渋滞が**終わるのを待つこと**にした。

Sometimes you just have to wait out a bad situation.

時には悪い状況を**やり過ごさなくてはならない**こともある。

We hid in the café to wait out the storm.

私たちはカフェに隠れて、嵐が**やむのを待った**。

If the boss is angry, it's better to just wait it out.

上司が怒っているなら、ただ**やり過ごした方がいい**。

The safest thing was to wait out the crisis at home.

家で危機が**過ぎるのを待つ**のが一番安全だった。