"wag a finger" بـJapanese

• 指を振る

التعريف

誰かを注意したり警告したりする時に、指を左右に振る仕草。軽い叱責や不満を表す時によく使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に人に注意や不満を伝える場面で使うジェスチャー。会話や物語で使われ、堅い文章ではあまり見かけない。

أمثلة

My teacher wagged a finger at me when I was talking in class.

私が授業中に話していたら、先生が私に**指を振った**。

Please don’t wag your finger at your brother.

お兄さんに**指を振らないで**ください。

She wagged a finger to warn the child not to touch the stove.

彼女は子どもがストーブに触らないように**指を振った**。

Every time I come home late, my mom wags her finger at me.

私が遅く帰宅するたびに、母は私に**指を振る**。

He just wagged a finger instead of getting angry.

彼は怒る代わりにただ**指を振った**だけだった。

The principal wagged his finger at us after we ran in the hallway.

私たちが廊下を走った後、校長先生は私たちに**指を振った**。