"vulgate" بـUrdu

• وُلگیٹ (لاطینی بائبل)
• عام روایت یا مقبول نسخہ

التعريف

وُلگیٹ بائبل کا وہ لاطینی ترجمہ ہے جو کیتھولک چرچ میں استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر، اس لفظ سے مراد کسی قصے یا تحریر کا مقبول اور عام ورژن بھی ہو سکتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

’وُلگیٹ‘ رسمی اور مذہبی یا ادبی مواقع پر ہی استعمال ہوتا ہے۔ بڑے ’Vulgate‘ کا مطلب خاص بائبل، چھوٹے ’vulgate‘ سے عام روایت مراد ہے۔ ’وُلگر‘ (عام، فحش) سے مت الجھائیں۔

أمثلة

Many scholars have studied the Vulgate text.

کئی علماء نے **وُلگیٹ** کے متن کا مطالعہ کیا ہے۔

They read a story in its vulgate version.

انہوں نے اس کہانی کی **مقبول نسخہ** پڑھا۔

The Vulgate is an important part of Christian history.

**وُلگیٹ** مسیحی تاریخ کا ایک اہم حصہ ہے۔

He prefers reading the original rather than the vulgate everyone knows.

وہ سب کو معلوم **عام روایت** کے بجائے اصل کو پڑھنا پسند کرتا ہے۔

In popular culture, legends often survive as a kind of vulgate.

عوامی ثقافت میں، داستانیں اکثر کسی نہ کسی **مقبول نسخہ** کی شکل میں زندہ رہتی ہیں۔

The Vulgate is often cited in theological debates.

الہٰیاتی مباحثوں میں اکثر **وُلگیٹ** کا حوالہ دیا جاتا ہے۔