"vernacular" بـKorean

일상어방언

التعريف

특정 지역이나 집단에서 사람들이 일상적으로 사용하는 말이나 표현. 공식적이거나 문어체가 아닌 대화체.

주로 학술적 맥락에서 사용합니다. 'in the vernacular', 'vernacular language' 같이 쓰이며, 일상적인 대화를 의미하지만 속어와는 구별됩니다. 공식 또는 전문 용어에는 사용되지 않습니다.

She spoke to me in the local vernacular.

그녀는 나에게 지역 **일상어**로 말했다.

This poem is written in the regional vernacular.

이 시는 지역 **방언**으로 쓰여 있다.

Many stories are passed down in vernacular languages.

많은 이야기들이 **일상어**로 전해진다.

He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.

그는 외국어가 아니라 자기 나라의 **일상어**로 소설 읽는 것을 선호한다.

Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.

어떤 농담은 **일상어**가 아니면 잘 전달되지 않는다.

His research focuses on the use of vernacular in popular music.

그의 연구는 대중 음악에서 **일상어**의 사용에 초점을 맞추고 있다.