"vernacular" بـHindi

• देशी भाषा
• स्थानीय बोली

التعريف

किसी क्षेत्र या समूह द्वारा बोली जाने वाली भाषा का सामान्य रूप, जो आमतौर पर रोज़मर्रा की बातचीत में, औपचारिक या साहित्यिक उपयोग के बजाय, प्रयोग होती है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

मुख्यत: औपचारिक या शैक्षिक संदर्भ में प्रयुक्त होता है। 'in the vernacular', 'vernacular language' जैसे वाक्यांश आम हैं। रोज़मर्रा की बोलचाल को दर्शाता है, न कि सिर्फ़ स्लैंग को। तकनीकी या बहुत औपचारिक भाषा के लिए नहीं।

أمثلة

She spoke to me in the local vernacular.

उसने मुझसे स्थानीय **देशी भाषा** में बात की।

This poem is written in the regional vernacular.

यह कविता क्षेत्रीय **लोकभाषा** में लिखी गई है।

Many stories are passed down in vernacular languages.

कई कहानियाँ **देशी भाषाओं** में पीढ़ियों तक जाती हैं।

He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.

वह अपने देश की **लोकभाषा** में उपन्यास पढ़ना पसंद करता है, किसी विदेशी भाषा में नहीं।

Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.

कुछ चुटकुले **देशी भाषा** के बाहर अनुवाद नहीं हो सकते।

His research focuses on the use of vernacular in popular music.

उसका शोध लोकप्रिय संगीत में **देशी भाषा** के प्रयोग पर केंद्रित है।