"vaunted" بـArabic

• الذي تم التفاخر به
• المُمَجَّد

التعريف

يُقال إنه مثير للإعجاب أو يُشاد به كثيرًا، خاصةً إذا كان ذلك مبالغًا فيه أو غير مستحق.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم عادة في اللغة الرسمية أو الأدبية، وغالبًا بسخرية أو شك ('فشلت التقنية vaunted'). يأتي غالبًا قبل الأسماء ('vaunted skills'). يدل على أن السمعة قد لا تعكس الواقع.

أمثلة

The vaunted castle was smaller than we expected.

كان القلعة **المُمَجَّدة** أصغر مما توقعنا.

His vaunted cooking skills didn't impress the judges.

مهارات الطهي **التي تم التفاخر بها** لم تُعجب الحكام.

The team's vaunted defense allowed three goals.

دفاع الفريق **المُمَجَّد** استقبل ثلاثة أهداف.

She finally tried the vaunted restaurant, but found it overrated.

جربت أخيرًا المطعم **الذي تم التفاخر به**، لكنها وجدته مبالغًا فيه.

Their vaunted innovation turned out to be just a small update.

ابتكارهم **الذي تم التفاخر به** تبيّن أنه مجرد تحديث صغير.

Don't believe all the vaunted claims you hear in ads.

لا تصدق كل الادعاءات **المُمَجَّدة** التي تسمعها في الإعلانات.