"vanish into" بـJapanese

• 〜に消える
• 〜に姿を消す

التعريف

何かの中に完全に消えて見えなくなることや、跡形もなくいなくなることを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

物語やミステリーでよく使われます。「vanish into thin air」は「跡形もなく消える」という意味。隠れるのとは異なり、完全にいなくなるニュアンスです。

أمثلة

The magician vanished into a cloud of smoke.

手品師は煙の中へ**消えて**しまった。

The child vanished into the crowd at the festival.

子どもはお祭りの人混みに**消えていった**。

The sun vanished into the horizon at sunset.

夕暮れに太陽が地平線に**消えていった**。

The thief grabbed the bag and vanished into the night.

泥棒はバッグを持って夜の中へ**姿を消した**。

He seemed to just vanish into thin air—no one saw where he went.

彼はまるで**跡形もなく消えた**ようだった—誰もどこへ行ったか見ていなかった。

As soon as the bell rang, the students vanished into their classrooms.

チャイムが鳴るとすぐに、生徒たちは教室に**消えていった**。