"valley of the shadow of death" بـChinese (Traditional)

• 死蔭的幽谷

التعريف

比喻面對極大危險、恐懼或痛苦（尤指面對死亡或重大困境）的時期或地方。這個表達源於《聖經》詩篇23篇。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

十分正式且帶有文學色彩，主要出現在宗教（特別是基督教）語境。比喻極端困苦時期，而不僅指死亡。日常會話中極少使用，常見於文學或莊重場合。

أمثلة

Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.

即使我行過**死蔭的幽谷**，我也不害怕。

The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.

那首詩將她的掙扎形容為經過**死蔭的幽谷**。

Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.

許多人在重病時覺得自己處於**死蔭的幽谷**中。

After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.

失去工作和健康後，他說生活就像**死蔭的幽谷**。

The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.

士兵們覺得自己每天都像走在**死蔭的幽谷**裡。

When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.

當城市遇到災難時，領袖們即使在**死蔭的幽谷**中也談論希望。