"validation" بـJapanese

• 検証
• 承認

التعريف

物事が正しいか、受け入れられるかを確認するプロセス。また、承認や認められることも指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

技術やビジネス、学術分野などでよく使います。心理学や日常会話では気持ちの承認（'seeking validation'）の意味にもなります。プログラミングの入力チェックとは使い方が異なります。

أمثلة

The software needs validation before release.

ソフトウェアはリリース前に**検証**が必要です。

She waited for validation from her teacher.

彼女は先生からの**承認**を待っていた。

Your ID card is under validation.

あなたのIDカードは**検証**中です。

He was looking for validation from his friends after making that big decision.

大きな決断をした後、彼は友人たちからの**承認**を求めていた。

Getting external validation isn't always necessary; trust your own judgment.

外からの**承認**は必ずしも必要ではありません。自分の判断を信じましょう。

Our project can't move forward without final validation from the committee.

委員会からの最終**承認**がなければ、私たちのプロジェクトは進めません。