"use some elbow grease" بـJapanese

力仕事をする体を使って掃除する

التعريف

特に掃除やこすり洗いの時に、力を入れて体を使って作業することを指します。少しユーモラスに努力を促す時に使います。

掃除や力仕事に使い、「知的作業」には使いません。気軽な会話や冗談交じりで「もっと頑張って」というニュアンスになります。

You will need to use some elbow grease to clean those dirty pans.

その汚れた鍋をきれいにするには**力仕事をする**必要があるよ。

My dad told me to use some elbow grease on the car to make it shine.

父が、車をピカピカにするには**力仕事をしなさい**と言った。

If the stain won't come out, try to use some elbow grease.

汚れが取れなければ、**力仕事をしてみて**。

Sometimes you just have to use some elbow grease to get things done right.

時には、物事をうまくやるために**力仕事**が必要なことがある。

Don’t be afraid to use some elbow grease if the kitchen counter is really dirty.

キッチンのカウンターがすごく汚れていたら、**力仕事をする**のを怖がらないで。

The bathroom tiles looked new again after I used some elbow grease.

**力仕事をした**らバスルームのタイルが新品みたいにきれいになった。