"use a sledgehammer to crack a nut" بـIndonesian
التعريف
Masalah kecil tapi menggunakan solusi atau usaha yang berlebihan dan tidak seimbang.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal untuk mengkritik cara yang terlalu rumit atau mahal dalam menyelesaikan hal sepele.
أمثلة
If you call the police because your neighbor's music is too loud, you use a sledgehammer to crack a nut.
Kalau kamu memanggil polisi hanya karena musik tetangga terlalu keras, itu namanya **menembak burung menggunakan meriam**.
Installing a full security system for a bicycle is using a sledgehammer to crack a nut.
Memasang sistem keamanan penuh hanya untuk sepeda itu **menembak burung menggunakan meriam**.
Writing a 10-page report for a simple meeting is using a sledgehammer to crack a nut.
Menulis laporan sepuluh halaman untuk rapat sederhana itu **menembak burung menggunakan meriam**.
I think buying a new laptop just to check emails is really using a sledgehammer to crack a nut.
Menurutku membeli laptop baru hanya untuk cek email itu benar-benar **menembak burung menggunakan meriam**.
Don't you think hiring a whole team for this tiny task is using a sledgehammer to crack a nut?
Kamu nggak pikir nyewa satu tim untuk tugas sekecil ini itu **menembak burung menggunakan meriam**?
They built a massive database just for a few customer numbers—talk about using a sledgehammer to crack a nut!
Mereka membangun database raksasa hanya untuk beberapa nomor pelanggan—itu benar-benar **menembak burung menggunakan meriam**!