"use a sledgehammer to crack a nut" بـChinese (Simplified)

• 大材小用
• 杀鸡用牛刀

التعريف

为了解决小问题而动用大量力量、资源或复杂手段；小题大做。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

主要用于指出别人小题大做，处理简单问题采取过头方法。属于口语表达，多用于批评或善意提醒。

أمثلة

If you call the police because your neighbor's music is too loud, you use a sledgehammer to crack a nut.

如果你因为邻居音乐太大声就报警，那就是**大材小用**。

Installing a full security system for a bicycle is using a sledgehammer to crack a nut.

给自行车装完整的安保系统就是**杀鸡用牛刀**。

Writing a 10-page report for a simple meeting is using a sledgehammer to crack a nut.

为一次普通会议写10页报告是**大材小用**。

I think buying a new laptop just to check emails is really using a sledgehammer to crack a nut.

我觉得仅仅为了查邮件就买新电脑，真是**大材小用**。

Don't you think hiring a whole team for this tiny task is using a sledgehammer to crack a nut?

你不觉得为这个小任务雇一整个团队简直是**杀鸡用牛刀**吗？

They built a massive database just for a few customer numbers—talk about using a sledgehammer to crack a nut!

他们为了几个客户编号建了个庞大的数据库，这就是典型的**大材小用**！