"uprooting" بـArabic

• اقتلاع
• انتزاع (جذور)

التعريف

عملية نزع شيء من الأرض، خاصة النباتات أو الأشجار؛ وكذلك عملية إبعاد شخص عن منزله أو بيئته المألوفة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم حرفيًا مع النباتات ومجازيًا مع الانتقال أو اقتلاع العائلات. يُسمع غالبًا في سياقات رسمية أو أكاديمية. تراكيب شائعة: 'اقتلاع العائلات'، 'اقتلاع الأعشاب الضارة'.

أمثلة

The farmer is uprooting the old plants to plant new ones.

المزارع يقوم بـ**اقتلاع** النباتات القديمة لزراعة نباتات جديدة.

Uprooting weeds helps the flowers grow better.

**اقتلاع** الأعشاب الضارة يساعد الزهور على النمو بشكل أفضل.

His family’s uprooting was very difficult for him.

كان **اقتلاع** عائلته صعبًا جدًا عليه.

Uprooting your life for a new job can be both scary and exciting.

**اقتلاع** حياتك من أجل وظيفة جديدة قد يكون مخيفًا ومثيرًا في نفس الوقت.

The storm’s uprooting of trees blocked the main road.

**اقتلاع** العاصفة للأشجار أغلق الطريق الرئيسي.

After uprooting three times in five years, they decided to settle down.

بعد **اقتلاعهم** ثلاث مرات في خمس سنوات، قرروا الاستقرار.