"up to your eyeballs" بـKorean

허덕이다허리까지 차다

التعريف

일이나 문제, 빚 등에 너무 깊게 빠져서 여유가 전혀 없는 상태를 말합니다. 주로 부정적인 상황에서 사용됩니다.

대개 부정적인 상황에서, 친구나 동료와의 대화에서 사용합니다. "허덕이다"는 문제나 할 일이 너무 많을 때 자주 씁니다.

I'm up to my eyeballs in homework tonight.

오늘 밤 나는 숙제가 너무 많아서 **허덕이고 있어**.

She's up to her eyeballs in debt already.

그녀는 이미 **허덕이다** 빚에 빠져 있다.

We're up to our eyeballs in problems right now.

우리는 지금 **허덕이다** 문제 속에 있다.

I'd love to help, but I'm up to my eyeballs at work this week.

도와주고 싶지만 이번 주엔 회사에서 **허덕이고 있어**.

Sorry I haven't called—I've been up to my eyeballs since the new project started.

전화 못해서 미안해—새 프로젝트가 시작된 후부터 **허덕이고 있어**.

Don't bother him today; he's up to his eyeballs finishing that report.

오늘은 그를 건드리지 마, 그 보고서를 끝내느라 **허덕이고 있어**.