"up the walls" بـArabic

• جن جنون

التعريف

هذا التعبير غير الرسمي يعني أن شخصًا ما يشعر بانزعاج أو إحباط شديد، وكأنه يفقد السيطرة أو يكاد يجن.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا ما يُستخدم لوصف الانزعاج أو الإحباط الشديد بسبب الضوضاء أو التوتر أو تكرار المشاكل. شائع مع 'driving me up the walls'. لا يستخدم للإشارة إلى المرض العقلي الحقيقي.

أمثلة

Loud music all night is driving me up the walls.

الموسيقى الصاخبة طوال الليل تجعلني **أجن**.

The kids fighting are making me go up the walls.

شجار الأطفال يجعلني **أفقد أعصابي**.

Waiting for hours is sending me up the walls.

الانتظار لساعات يجعلني **أفقد أعصابي**.

I'm telling you, this renovation is seriously driving me up the walls.

أقسم لك، هذا التجديد يدفعني حقاً إلى **الجنون**.

If I hear that song one more time, I’ll go up the walls.

إذا سمعت تلك الأغنية مرة أخرى سأجن حرفياً.

Trying to get tech support these days sends people up the walls.

محاولة الحصول على دعم فني في هذه الأيام تجعل أي شخص **يُجن**.