"up shit's creek without a paddle" بـChinese (Traditional)

• 陷入大麻煩
• 沒有辦法解決的糟糕處境

التعريف

這是一個粗俗、非正式的表達，意思是陷入非常困難或無法解決的困境。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非常粗俗和非正式的表達，只適合在熟人或開玩笑時使用，不適合正式場合。類似用法有：'陷入大麻煩'、'倒大楣了'。

أمثلة

If we don't fix the car soon, we'll be up shit's creek without a paddle.

如果我們不趕快修好車，就會**陷入大麻煩**。

After losing my wallet, I was up shit's creek without a paddle.

掉了錢包之後，我**陷入了沒有辦法解決的糟糕處境**。

The team was up shit's creek without a paddle when their coach quit.

教練辭職後，隊伍**陷入了大麻煩**。

Suddenly, I realized I was up shit's creek without a paddle and no one could help me.

我突然意識到自己**陷入了沒辦法解決的糟糕處境**，沒有人能幫我。

With no money and nowhere to turn, he was totally up shit's creek without a paddle.

沒錢又無處可去，他完全**陷入了大麻煩**。

If the boss finds out about this mistake, we're going to be up shit's creek without a paddle.

如果老闆發現這個錯誤，我們就**慘了**。