"up shit's creek" بـSpanish
التعريف
Expresión vulgar e informal usada para decir que estás en un gran problema o situación difícil, sin muchas opciones de salir.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión altamente vulgar; apropiada solo entre amigos cercanos o en contextos informales. Suele decirse también 'up shit's creek without a paddle' para enfatizar que no hay solución. No se usa en ambientes formales o educados.
أمثلة
If we lose the map, we'll be up shit's creek.
Si perdemos el mapa, estaremos **en un buen lío**.
She realized she was up shit's creek after missing the deadline.
Se dio cuenta de que estaba **en un buen lío** después de perder la fecha límite.
We're up shit's creek without any money left.
Estamos **en un buen lío** sin nada de dinero.
I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.
Estoy totalmente **jodido** con este coche—ni siquiera enciende ahora.
If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.
Si mi jefe se entera, seguro que estaré **jodido**.
We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.
Olvidamos las entradas en casa, así que ahora estamos realmente **jodidos**.