"up a blind alley" بـTurkish
التعريف
Bir çıkmaz sokağa girmek, bir planın ya da fikrin hiçbir yere varmadığı ve başarıya ulaşma şansı olmadığı bir durumu anlatır. İlerleyebileceğiniz bir yol ya da çözüm yoktur.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Sorun çözme ya da başarısız girişimlerde kullanılır. Günlük konuşmada sık geçer, gerçek sokaklarla ilgili değildir. Sıklıkla 'bir çıkmaz sokağa girmek', 'çıkmazda olmak' gibi kalıplarla kullanılır.
أمثلة
I feel like we're up a blind alley with this puzzle.
Bu bulmacada **çıkmaz sokağa girdik** gibi hissediyorum.
All my research has led up a blind alley.
Tüm araştırmalarım **çıkmaz sokağa çıktı**.
If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.
Müzakereler böyle devam ederse **çıkmaz sokağa girmiş olacağız**.
We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.
Çözüm bulduğumuzu sandık ama aslında başından beri **çıkmazda** kalmışız.
After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.
Haftalarca denedikten sonra **çıkmazda olduğunu** fark edip yeni bir yol aramaya karar verdi.
Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.
**Çıkmaz sokağa girmeden** önce, daha fazla zaman harcamadan yöneticine danış.