"unwritten" بـArabic

• غير مكتوب
• عرفي

التعريف

شيء غير مكتوب أو غير مسجل رسمياً، وغالباً ما يستخدم لوصف القواعد أو القوانين أو الاتفاقيات التي يتبعها الناس رغم عدم تدوينها.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً تُستخدم مع 'law' (قانون)، 'rule' (قاعدة)، أو 'agreement' (اتفاقية) مثل 'unwritten rule'. تشير إلى العادات أو التفاهمات المتبعة دون أن تكون رسمية. المصطلح رسمي قليلاً لكنه شائع في الكلام اليومي أيضاً.

أمثلة

It's an unwritten rule to say thank you when someone helps you.

من القاعدة **غير المكتوبة** أن تقول شكراً عندما يساعدك أحد.

The unwritten agreement between neighbors is to keep the noise down at night.

هناك اتفاق **غير مكتوب** بين الجيران على الهدوء ليلاً.

Many cultures have unwritten customs.

هناك تقاليد **غير مكتوبة** في العديد من الثقافات.

There’s an unwritten rule at work: never touch someone else’s coffee mug.

هناك قاعدة **غير مكتوبة** في العمل: لا تلمس كوب قهوة أي شخص آخر.

In our family, it’s kind of an unwritten thing that we eat dinner together.

في عائلتنا، الأمر **غير مكتوب** أننا نتناول العشاء معاً.

Breaking an unwritten rule can be more awkward than breaking a real one.

كسر قاعدة **غير مكتوبة** قد يكون أكثر إحراجاً من كسر قاعدة رسمية.